1 00:00:06,606 --> 00:00:08,925 (Dinheiro para nada por Dire Straits) MTV... 2 00:00:10,046 --> 00:00:14,205 (música) 3 00:00:40,686 --> 00:00:41,965 (inala) 4 00:00:46,806 --> 00:00:48,245 (grunhidos) 5 00:01:10,606 --> 00:01:12,325 (cascos se aproximando) 6 00:02:31,526 --> 00:02:34,445 (retinido de metal) 7 00:02:34,526 --> 00:02:35,965 (música) 8 00:02:49,046 --> 00:02:50,125 - Capitão. 9 00:03:02,526 --> 00:03:03,885 (suspiro) 10 00:03:07,006 --> 00:03:08,965 (gagueja) 11 00:03:11,566 --> 00:03:12,325 - Eu sei. 12 00:03:15,526 --> 00:03:17,005 Eu sei. 13 00:03:20,806 --> 00:03:22,085 (soluçando) 14 00:03:56,006 --> 00:03:57,645 Elsa: Meu pai não vai falar da guerra. 15 00:03:59,726 --> 00:04:02,245 Quando os homens perguntam se ele brigou, ele diz não. 16 00:04:04,286 --> 00:04:06,725 Eu vi colegas soldados ligando seu nome na rua. 17 00:04:08,366 --> 00:04:09,885 Ele se vira e caminha para o outro lado. 18 00:04:13,446 --> 00:04:17,005 Ele passou três anos numa prisão da União. 19 00:04:17,086 --> 00:04:19,605 Quando ele veio casa, minha mãe disse 20 00:04:19,686 --> 00:04:21,285 ele pesava noventa e sete libras. 21 00:04:22,846 --> 00:04:25,165 (música) 22 00:05:49,806 --> 00:05:52,365 (música) 23 00:06:34,406 --> 00:06:35,925 - Vou precisar de um cozinheiro. 24 00:06:36,006 --> 00:06:36,965 Ou dois. 25 00:06:37,046 --> 00:06:38,685 - Por que precisamos de um cozinheiro? 26 00:06:38,766 --> 00:06:40,845 - Porque seus passageiros estão festejando como se fosse Natal 27 00:06:40,926 --> 00:06:42,525 e alguém precisa racionar sua comida 28 00:06:42,606 --> 00:06:44,725 porque quando eles acabarem, eles estão vindo atrás da minha comida. 29 00:06:44,806 --> 00:06:46,365 Ou sua comida... 30 00:06:46,446 --> 00:06:49,045 - Nós vamos trazer um rebanho de carne conosco. 31 00:06:49,126 --> 00:06:50,445 A comida não será um problema. 32 00:06:50,526 --> 00:06:52,565 - Sim, vai. 33 00:06:52,646 --> 00:06:54,165 Adicione um cozinheiro à lista. 34 00:06:56,566 --> 00:06:58,005 Você quer mover algumas vacas? 35 00:06:59,446 --> 00:07:01,445 - Alguém precisa cuidado com essas pessoas. 36 00:07:01,526 --> 00:07:04,725 - Se essas pessoas não conseguem sobreviver seis horas sentado à beira de um rio, 37 00:07:04,806 --> 00:07:05,925 Prefiro saber agora. 38 00:07:07,126 --> 00:07:08,565 (suspiro) 39 00:07:13,846 --> 00:07:15,165 - O que você está olhando? 40 00:07:15,246 --> 00:07:16,645 - Nada. 41 00:07:22,926 --> 00:07:24,445 - Como é que eu não tenho cabelo? 42 00:07:26,326 --> 00:07:28,485 - "Não tenho não"? 43 00:07:28,566 --> 00:07:31,365 Está no Texas há seis dias, você já esqueci como falar. 44 00:07:31,446 --> 00:07:33,005 - Por quê? 45 00:07:33,086 --> 00:07:34,525 - Você vai. 46 00:07:36,326 --> 00:07:38,845 Quando você for mais velho. 47 00:07:38,926 --> 00:07:41,245 - Mas como é que não agora? 48 00:07:41,326 --> 00:07:43,565 - Eu não sei "como não venha agora." 49 00:07:43,646 --> 00:07:46,525 Talvez porque isso faz você é mais fácil de fazer cócegas. 50 00:07:46,606 --> 00:07:48,365 (rindo) 51 00:07:49,926 --> 00:07:50,885 Tiago: Elsa. 52 00:07:56,286 --> 00:07:57,485 Onde está sua mãe? 53 00:07:58,726 --> 00:08:00,605 - Não sei. 54 00:08:00,686 --> 00:08:02,245 - Nós vamos reunir algum gado. 55 00:08:02,326 --> 00:08:03,245 Volto à tarde. 56 00:08:03,326 --> 00:08:04,565 Eu quero que você fique no acampamento, 57 00:08:04,646 --> 00:08:05,725 Eu quero que você mantenha de olho no seu irmão, 58 00:08:05,806 --> 00:08:07,645 e não se desvie. 59 00:08:08,926 --> 00:08:09,885 Tudo bem. 60 00:08:11,526 --> 00:08:15,085 (música) 61 00:08:46,846 --> 00:08:51,525 - O ar frio sobe do solo e envia um arrepio através de mim. 62 00:08:51,606 --> 00:08:54,885 Então o sol encontra meu cara, e eu estou quente. 63 00:08:57,046 --> 00:08:59,005 O mundo aqui joga truques de salão em seus sentidos... 64 00:09:01,086 --> 00:09:04,445 Eu não sei o que palavra "Texas" significa. 65 00:09:04,526 --> 00:09:05,605 Mas para mim isso significa magia. 66 00:09:12,526 --> 00:09:14,245 - Olha, esses aqui são gado, 67 00:09:14,326 --> 00:09:15,525 eles estão indo para o Kansas 68 00:09:15,606 --> 00:09:17,245 a menos que você possa pagar os preços do Kansas. 69 00:09:17,326 --> 00:09:19,165 - Quais são os preços do Kansas? 70 00:09:19,246 --> 00:09:20,445 - Inferno, você pode conseguir quarenta dólares por cabeça 71 00:09:20,526 --> 00:09:21,885 para esses filhos de vadias lá em cima. 72 00:09:21,966 --> 00:09:23,885 Aqueles nova-iorquinos com certeza adoro seus bifes. 73 00:09:23,966 --> 00:09:25,525 - Não podemos pagar isso. 74 00:09:25,606 --> 00:09:29,805 - Bem, eu não culpo você. Eu também não. 75 00:09:29,886 --> 00:09:32,085 Vou te dizer uma coisa, vou colocar uma abelha em seu chapéu. 76 00:09:32,166 --> 00:09:34,365 Ainda há gado selvagem lá embaixo no Brazos, 77 00:09:34,446 --> 00:09:36,365 se você tiver o pedras para ir buscá-las. 78 00:09:36,446 --> 00:09:39,445 - Pegamos as pedras, nós só não tenho os homens. 79 00:09:39,526 --> 00:09:41,845 - Poderíamos nos preparar alguns deles cavalos de carroça, 80 00:09:41,926 --> 00:09:43,725 coloque os alemães neles. 81 00:09:43,806 --> 00:09:45,245 Certamente eles podem manter uma linha. 82 00:09:46,566 --> 00:09:47,805 - Não aposte nisso. 83 00:09:49,166 --> 00:09:51,045 (o cavalo relincha) 84 00:09:50,846 --> 00:09:52,325 - Vamos colocá-los o celeiro de venda, lote quatro. 85 00:10:01,646 --> 00:10:04,685 Não mudou nosso mente ainda, capitão. 86 00:10:04,766 --> 00:10:07,165 - Vamos arredondar alguns para cima. Posso contratar você para isso? 87 00:10:07,246 --> 00:10:08,565 - Onde você os está segurando? 88 00:10:08,646 --> 00:10:10,805 - Não encontrei para segurá-los. - Hum. 89 00:10:10,886 --> 00:10:12,445 Você está caçando gado selvagem? 90 00:10:12,526 --> 00:10:15,725 - Vou te dar um dólar cada para cada um que você reunir. 91 00:10:15,806 --> 00:10:17,205 - Quantos você tentando ficar juntos? 92 00:10:17,286 --> 00:10:18,525 - Cerca de cem. 93 00:10:18,606 --> 00:10:20,245 - Você precisa de dez mãos. 94 00:10:20,326 --> 00:10:21,965 E quero dizer boas mãos. 95 00:10:22,046 --> 00:10:25,165 - Que tal três boas mãos e vinte que não valem nada. 96 00:10:25,246 --> 00:10:26,885 - Se eles não valem nada 97 00:10:26,966 --> 00:10:28,645 não vamos conseguir nada e não seremos pagos. 98 00:10:28,726 --> 00:10:29,925 - Eu te pago dez dólares cada 99 00:10:30,006 --> 00:10:31,405 quer discutamos algum ou não. 100 00:10:36,646 --> 00:10:37,565 - Você está desperdiçando seu dinheiro. 101 00:10:37,646 --> 00:10:39,165 - Ah, vamos lá, Wade. 102 00:10:39,246 --> 00:10:40,605 Você é útil suficiente para todos nós. 103 00:10:42,326 --> 00:10:45,245 - Sim, ainda há alguns gado selvagem ao redor de Fort Griffith. 104 00:10:45,326 --> 00:10:47,045 Isso é lindo bom passeio embora. 105 00:10:47,126 --> 00:10:49,765 - Estaremos prontos quando você estiver. 106 00:10:49,846 --> 00:10:52,165 - Sim, ha. (clica a língua) - Sim, ha. 107 00:10:52,246 --> 00:10:54,245 - Vamos, rapazes, pessoal tenho gado para separar, vamos embora. 108 00:10:54,326 --> 00:10:55,685 - Estaremos de volta para buscá-los gado, não se preocupe. 109 00:10:55,766 --> 00:10:56,925 Ei! (clica a língua) 110 00:10:59,286 --> 00:11:04,205 (música) 111 00:11:06,206 --> 00:11:09,685 - Parece até árvores são novos neste lugar. 112 00:11:09,766 --> 00:11:12,445 Eles se espalham em aglomerados, como pequenas aldeias... 113 00:11:15,606 --> 00:11:17,445 E em todos os lugares, tesouros. 114 00:11:18,646 --> 00:11:20,285 Em todo lugar há uma recompensa 115 00:11:20,446 --> 00:11:22,045 só esperando para ser pego... 116 00:11:55,406 --> 00:11:56,525 (suspiros) 117 00:12:02,006 --> 00:12:05,005 Quando eu olhei por esta terra, 118 00:12:05,086 --> 00:12:07,325 Eu só vi o liberdade que prometeu. 119 00:12:09,006 --> 00:12:12,365 Eu não sabia nada do horror que se esconde na sombra da liberdade. 120 00:12:15,006 --> 00:12:16,165 (suspiros) 121 00:12:21,246 --> 00:12:22,525 (gemendo, vomitando) 122 00:12:31,606 --> 00:12:33,925 (suspira) 123 00:12:41,166 --> 00:12:42,205 - Deixe-me vê-los 124 00:12:46,926 --> 00:12:48,925 (suspiro) 125 00:12:49,006 --> 00:12:50,005 Coloque-os na panela. 126 00:12:56,486 --> 00:12:57,525 (suspira) Tolos. 127 00:13:03,046 --> 00:13:05,565 - vou avisar ele - Não se preocupe. 128 00:13:05,646 --> 00:13:07,605 É melhor que eles morram aqui 129 00:13:07,686 --> 00:13:09,805 do que fazer algo a trilha que nos mata. 130 00:13:09,886 --> 00:13:12,525 A única cura para a estupidez é alcançando os portões do céu. 131 00:13:12,606 --> 00:13:16,045 - Engraçado, não me lembro da palavra "estúpido" em qualquer lugar da Bíblia. 132 00:13:19,766 --> 00:13:21,165 (ofegante) 133 00:13:21,246 --> 00:13:23,125 - Olha o que droga de gato para acampar. 134 00:13:23,206 --> 00:13:27,445 - Do outro lado do rio... Gente... 135 00:13:27,526 --> 00:13:29,045 A náusea tem um número deles de joelhos. 136 00:13:31,366 --> 00:13:32,845 - Você estava do outro lado do rio? 137 00:13:34,326 --> 00:13:36,245 Seu vestido está seco, então você não nadou. 138 00:13:36,326 --> 00:13:39,325 Ou você aprendeu a voar 139 00:13:39,406 --> 00:13:40,965 ou você andou na parte de trás de um daqueles alemães. 140 00:13:41,046 --> 00:13:44,085 não sei qual a imagem é mais perturbadora. 141 00:13:44,166 --> 00:13:46,005 - Há um banco de areia. 142 00:13:46,086 --> 00:13:47,685 E um registro. 143 00:13:47,766 --> 00:13:49,165 - Mistério resolvido então. 144 00:13:55,526 --> 00:13:57,125 Eles nem fervem. 145 00:13:57,206 --> 00:13:59,405 Apenas beba como é de uma torneira. 146 00:13:59,486 --> 00:14:01,365 A cólera vai correr muitos deles. 147 00:14:02,406 --> 00:14:03,485 - O que minha mãe está fazendo? 148 00:14:05,446 --> 00:14:09,645 - Ela está perdendo tempo. 149 00:14:09,726 --> 00:14:11,405 - Já terminei com frutas. 150 00:14:11,486 --> 00:14:12,925 Sua vez. 151 00:14:13,006 --> 00:14:14,485 Cuidado com os espinhos. 152 00:14:15,846 --> 00:14:19,685 (música) 153 00:14:25,446 --> 00:14:27,005 - Não vejo nenhum cavalo de sela. 154 00:14:28,526 --> 00:14:30,245 - Eu tenho alguns. 155 00:14:30,326 --> 00:14:32,085 - Tem algumas selas também? 156 00:14:32,166 --> 00:14:34,845 Esses filhos da puta são motoristas de arado. 157 00:14:34,926 --> 00:14:36,565 - Nós avisamos você. 158 00:14:36,646 --> 00:14:39,405 - Inferno, estamos melhores sem eles. 159 00:14:39,486 --> 00:14:41,205 - Algum deles pode andar? 160 00:14:41,286 --> 00:14:43,125 - Eu tenho um que pode andar. 161 00:14:44,086 --> 00:14:45,365 (clica a língua) 162 00:14:52,006 --> 00:14:53,045 (chorando) 163 00:14:59,446 --> 00:15:01,605 - É a água. 164 00:15:01,686 --> 00:15:03,845 Você tem que ferver antes de beber. 165 00:15:03,926 --> 00:15:05,565 (fala alemão) 166 00:15:05,646 --> 00:15:07,045 Não beba. 167 00:15:07,126 --> 00:15:08,405 (gemidos) 168 00:15:17,646 --> 00:15:19,125 (chora) 169 00:15:24,366 --> 00:15:25,845 - Vá selar Lightning. 170 00:15:25,926 --> 00:15:28,485 - Ela está doente. Da água. 171 00:15:28,566 --> 00:15:29,685 Todos eles são. 172 00:15:31,446 --> 00:15:32,205 - Vá selar Lightning. 173 00:15:34,126 --> 00:15:37,165 (gemendo) 174 00:15:52,286 --> 00:15:53,765 Você está fazendo chá para eles? 175 00:15:53,846 --> 00:15:55,765 - Essas pobres pessoas não sei ferver água. 176 00:15:55,846 --> 00:15:58,005 - Eu estarei fora até amanhã tarde. 177 00:15:58,086 --> 00:16:00,285 - Tome cuidado. 178 00:16:00,366 --> 00:16:02,365 - A espingarda está sob o buckboard se houver problemas. 179 00:16:02,446 --> 00:16:04,285 - (risos) eu tenho Claire se houver problemas. 180 00:16:04,366 --> 00:16:06,485 - Claire normalmente piora as coisas. 181 00:16:06,566 --> 00:16:08,325 Vou levar a Elsa... 182 00:16:08,406 --> 00:16:09,885 - Você é o quê? 183 00:16:09,966 --> 00:16:11,325 - Esse grupo está com pouco cavaleiros e precisamos dela. 184 00:16:14,286 --> 00:16:17,285 - Eu contestaria, mas parece você não está pedindo minha permissão. 185 00:16:17,366 --> 00:16:19,125 - Não, senhora, não estou. 186 00:16:19,206 --> 00:16:20,645 - Como eu deveria para torná-la uma dama 187 00:16:20,726 --> 00:16:23,245 quando você mantém tratá-la como um homem? 188 00:16:23,326 --> 00:16:24,525 - Muitas senhoras neste mundo. 189 00:16:24,606 --> 00:16:26,685 Muito curto homens decentes, no entanto. 190 00:16:26,766 --> 00:16:28,045 (clica a língua) 191 00:16:28,006 --> 00:16:29,845 - Como eu deveria responder a isso? 192 00:16:40,806 --> 00:16:42,005 - O sol será feroz. 193 00:16:46,766 --> 00:16:49,245 - (risos) Vai explodir. 194 00:16:52,206 --> 00:16:53,165 - Aqui, amarre. 195 00:17:01,446 --> 00:17:02,605 - Para que é isso? 196 00:17:02,686 --> 00:17:04,245 - Não tenho certeza. 197 00:17:04,326 --> 00:17:06,485 Mas eu certamente odiaria você, não tê-lo quando descobrirmos. 198 00:17:07,646 --> 00:17:08,805 Fique perto de mim. 199 00:17:10,926 --> 00:17:12,165 (risos) 200 00:17:15,966 --> 00:17:17,085 (música) 201 00:18:02,766 --> 00:18:04,445 - Eles voltaram mais cedo. 202 00:18:04,526 --> 00:18:05,845 - Sim. 203 00:18:05,926 --> 00:18:07,045 Shea: Quem são eles? 204 00:18:08,766 --> 00:18:09,885 - Um golpe de sorte aí, capitão. 205 00:18:14,166 --> 00:18:15,445 (clica a língua) 206 00:18:32,926 --> 00:18:34,565 - Caramba, Wade. 207 00:18:34,646 --> 00:18:37,285 Se há uma maneira melhor levar um tiro, não sei, 208 00:18:37,366 --> 00:18:40,165 carregando aqui como um bando de malditos bandidos. 209 00:18:40,246 --> 00:18:41,925 (risos) 210 00:18:42,006 --> 00:18:44,165 - Vimos você atirar, Grady. Acho que os bandidos estão seguros. 211 00:18:44,246 --> 00:18:45,805 - Vocês estão caçando animais perdidos? 212 00:18:45,886 --> 00:18:48,045 - Selvagens. Viu algum? 213 00:18:48,126 --> 00:18:49,765 - Sim, alguns. 214 00:18:49,846 --> 00:18:52,405 Aqueles touros selvagens os incomodam Vacas inglesas muito boas. 215 00:18:52,486 --> 00:18:54,965 Deve ser o cheiro deles. 216 00:18:55,046 --> 00:18:57,925 Todos cheiram o mesmo para mim, mas não sou um touro. 217 00:18:58,006 --> 00:18:59,965 - Sua tripulação é linda luz para reunir gado selvagem. 218 00:19:00,046 --> 00:19:02,925 - Poderia usar a ajuda. Nós pagaremos. 219 00:19:03,006 --> 00:19:05,565 - Não há necessidade. Nós precisamos para limpar alguns. 220 00:19:05,646 --> 00:19:07,165 É melhor vocês subirem para o acampamento. 221 00:19:10,846 --> 00:19:12,205 - Vamos. 222 00:19:12,286 --> 00:19:15,605 (música) 223 00:19:18,486 --> 00:19:20,245 - Que bom ver você, Wade. 224 00:19:20,326 --> 00:19:22,165 Quase atirei em você. - (rindo) 225 00:19:27,766 --> 00:19:29,885 - Uau, sim, comprei um para você. 226 00:19:29,966 --> 00:19:31,765 - O que você tem aqui? 227 00:19:31,846 --> 00:19:33,365 - Aposto que você dobra. 228 00:19:33,446 --> 00:19:35,045 - Uau. 229 00:19:35,126 --> 00:19:37,845 - Estou surpreso que você tenha qualquer coisa para apostar depois de Abilene. 230 00:19:37,926 --> 00:19:40,645 Essa cidade é difícil na carteira de um cowboy. 231 00:19:40,726 --> 00:19:43,125 - Ficamos longe aquele filho da puta. 232 00:19:43,206 --> 00:19:45,485 Isso vai te sugar como um carrapato. 233 00:19:45,566 --> 00:19:47,805 - É melhor você piscar os olhos... 234 00:19:47,886 --> 00:19:52,925 - Mesmo se conseguirmos um rebanho para os vagões, não conseguimos segurar. 235 00:19:53,006 --> 00:19:56,725 Não podemos sair até contratarmos algumas armas e algumas mãos. 236 00:19:56,806 --> 00:19:59,685 - Esses alemães precisam aprender para se manterem sozinhos, Thomas. 237 00:20:01,566 --> 00:20:03,285 Ou eles não sobreviverão à viagem. 238 00:20:03,366 --> 00:20:04,725 Nenhum de nós o fará. 239 00:20:06,726 --> 00:20:09,005 - Eles mal sobrevivendo ao rio 240 00:20:09,086 --> 00:20:12,165 e eles não estão acampados cinco milhas da cidade. 241 00:20:12,246 --> 00:20:13,365 - Não há ninguém para contratar. 242 00:20:15,766 --> 00:20:17,965 - Então não vamos. 243 00:20:18,046 --> 00:20:20,125 - Você pode ficar. Eu estou indo. 244 00:20:22,406 --> 00:20:23,965 Quero ver uma última vez. 245 00:20:26,166 --> 00:20:27,005 Antes que esteja resolvido. 246 00:20:30,126 --> 00:20:31,085 Antes que esteja arruinado. 247 00:20:32,406 --> 00:20:35,805 - Depois de ver, o que acontece? 248 00:20:36,926 --> 00:20:39,245 - Então eu não me importo. 249 00:20:39,326 --> 00:20:42,325 O mundo pode abra e me coma. 250 00:20:42,406 --> 00:20:43,365 Eu não dou a mínima. 251 00:20:44,726 --> 00:20:46,205 (cheira) 252 00:20:59,806 --> 00:21:01,765 - Para que é isso? 253 00:21:01,846 --> 00:21:02,925 - Bem, é para cobras. 254 00:21:03,006 --> 00:21:06,325 Eles não vão cruzar isso. 255 00:21:06,406 --> 00:21:08,325 - E você? 256 00:21:08,286 --> 00:21:09,685 - Querida, estou tão longe longe de um banho 257 00:21:09,886 --> 00:21:11,805 nenhuma cobra vai aconchegue-se ao meu lado. 258 00:21:15,646 --> 00:21:16,965 Ah... 259 00:21:17,046 --> 00:21:18,685 (Elsa ri) 260 00:21:22,766 --> 00:21:23,965 (limpa a garganta) 261 00:21:24,606 --> 00:21:26,085 - Hum. 262 00:21:28,806 --> 00:21:29,965 (suspira) 263 00:21:30,926 --> 00:21:32,005 - Obrigado. 264 00:21:33,286 --> 00:21:34,005 Por me trazer. 265 00:21:35,086 --> 00:21:37,765 - Hum. Trazer você não é um presente. 266 00:21:39,366 --> 00:21:40,765 Nós precisamos de você. 267 00:21:42,246 --> 00:21:43,245 Então, obrigado. 268 00:21:44,566 --> 00:21:47,085 Esse gado é selvagem. 269 00:21:47,166 --> 00:21:49,805 Esses touros vão fisgar você. 270 00:21:49,886 --> 00:21:53,285 Não se deixe levar no pincel com um. 271 00:21:53,366 --> 00:21:54,925 Você empurra aqueles que querem ser empurrados, 272 00:21:55,006 --> 00:21:56,725 o resto deixamos para trás. 273 00:21:58,286 --> 00:21:59,485 Preciso que você me ouça sobre isso. 274 00:22:00,726 --> 00:22:01,685 - Sim. 275 00:22:04,166 --> 00:22:05,125 - Eu confio em você. 276 00:22:18,406 --> 00:22:19,645 - Sabe o que é hoje? 277 00:22:22,566 --> 00:22:23,965 - (risos) Não sei. 278 00:22:27,166 --> 00:22:28,525 Quinta-feira, talvez? 279 00:22:33,206 --> 00:22:36,965 - Dezoito anos atrás, neste dia, 280 00:22:37,046 --> 00:22:41,245 Lee se rendeu a Grant em a casa de Wilmer Mclean 281 00:22:41,326 --> 00:22:45,125 na aldeia de Appomattox. 282 00:22:45,206 --> 00:22:49,005 Um ano depois, eu nasci. 283 00:22:49,086 --> 00:22:53,285 Era segunda-feira, 9 de abril de 1883, 284 00:22:55,326 --> 00:22:56,405 Segunda-feira foi meu aniversário. 285 00:22:57,686 --> 00:23:00,325 - Sim, quinta-feira. 286 00:23:04,566 --> 00:23:05,485 Eu acho que você está certo. 287 00:23:19,006 --> 00:23:21,005 - Ei. Acordar. 288 00:23:23,406 --> 00:23:24,365 Temos que ir. 289 00:23:30,846 --> 00:23:32,085 Ele já está selado. 290 00:23:44,926 --> 00:23:46,005 Eu te seguirei. 291 00:23:46,086 --> 00:23:47,565 - Não consigo ver. 292 00:23:47,646 --> 00:23:49,485 - Siga o cavalo na sua frente 293 00:23:49,566 --> 00:23:52,245 e observe seus cascos acendendo as rochas. 294 00:23:53,366 --> 00:23:56,565 (música) 295 00:24:22,286 --> 00:24:24,565 - Vamos cavalgar uma linha daqui. 296 00:24:24,646 --> 00:24:26,325 Vou deixar você quando formos. 297 00:24:26,406 --> 00:24:28,085 Quando estiver pronto, eu chamo. 298 00:24:28,166 --> 00:24:30,205 O próximo homem em linha faz o mesmo. 299 00:24:30,286 --> 00:24:32,005 Dirija para oeste. 300 00:24:32,086 --> 00:24:34,765 Quando você chegar ao rio, não atravesse se você não vir rastros. 301 00:24:34,846 --> 00:24:36,965 É pantanoso o suficiente para engolir cavalo e cavaleiro. 302 00:24:37,046 --> 00:24:38,485 Quando você chega à campina, 303 00:24:38,566 --> 00:24:41,085 espere pelos homens em o sul para dobrar o norte. 304 00:24:41,166 --> 00:24:43,525 Mantenha sua linha e nós empurre-os direto para o acampamento. 305 00:24:44,926 --> 00:24:47,805 Fique aqui. Este é o seu buraco. 306 00:24:47,886 --> 00:24:49,565 O resto me segue. 307 00:24:56,646 --> 00:24:58,365 - O que eu faço? - Você os segue. 308 00:25:00,766 --> 00:25:02,365 (música) 309 00:25:17,966 --> 00:25:19,445 - Lá atrás, segure... 310 00:25:32,806 --> 00:25:35,005 (cavalo bufando) 311 00:25:37,326 --> 00:25:39,605 (música) 312 00:25:47,086 --> 00:25:48,805 (latindo) 313 00:26:00,646 --> 00:26:02,725 (gritando) 314 00:26:03,686 --> 00:26:04,725 (grita) 315 00:26:07,886 --> 00:26:08,645 - Vamos, amigo. 316 00:27:05,686 --> 00:27:07,005 (bufa) 317 00:27:09,926 --> 00:27:11,325 (beijos) 318 00:27:17,366 --> 00:27:18,245 - Ei. 319 00:27:18,326 --> 00:27:20,645 Ah. Ha! 320 00:27:21,886 --> 00:27:23,765 (música) 321 00:27:43,766 --> 00:27:44,685 (gritando) 322 00:27:47,726 --> 00:27:49,285 (vaca baixa) 323 00:27:52,886 --> 00:27:53,925 (gritando) 324 00:27:55,126 --> 00:27:57,405 - Empurre-os para cima, empurre-os para cima! 325 00:27:57,486 --> 00:27:58,765 - Vamos! 326 00:28:00,086 --> 00:28:01,285 Pegar! 327 00:28:01,366 --> 00:28:03,205 (opa) - Continue vindo. 328 00:28:03,286 --> 00:28:05,405 - Uau! - Vamos, vaca! 329 00:28:05,486 --> 00:28:07,525 - Vamos. 330 00:28:08,846 --> 00:28:11,085 (vaca baixa) 331 00:28:15,766 --> 00:28:17,445 - Eles estão saindo o sul com mais alguns. 332 00:28:17,526 --> 00:28:19,445 Nós vamos casar com eles aqui, então empurre-os. 333 00:28:22,526 --> 00:28:23,805 Faz você se perguntar o que os ricos estão fazendo, hein? 334 00:28:26,046 --> 00:28:28,525 - Eles não estão fazendo isso. 335 00:28:28,606 --> 00:28:30,445 - Não, senhora, não são. - (risos) 336 00:28:37,686 --> 00:28:41,165 - olhei para a minha direita e vi meu pai, 337 00:28:41,246 --> 00:28:43,445 de alguma forma andando verticalmente em direção à terra. 338 00:28:48,806 --> 00:28:52,325 Além dele, cowboys e o gado empurrado em nossa direção, 339 00:28:52,406 --> 00:28:55,045 poeira seguindo-os como uma sombra nublada. 340 00:28:56,486 --> 00:29:00,445 A luz era suave e pálido e rosa, 341 00:29:00,526 --> 00:29:05,045 como Deus decidiu ilumine este dia com velas. 342 00:29:05,126 --> 00:29:08,525 E todo o Texas se espalhe diante de mim. 343 00:29:08,606 --> 00:29:12,325 Foi o mais magnífico coisa que eu já tinha visto. 344 00:29:12,406 --> 00:29:13,565 - Bem, isso foi melhor do que eu esperava. 345 00:29:13,646 --> 00:29:14,725 - (risos) 346 00:29:16,526 --> 00:29:18,325 - Você está se divertindo? - Sim. 347 00:29:23,246 --> 00:29:25,045 - Precisamos conseguir alguém na boca daquele sorteio, 348 00:29:25,126 --> 00:29:27,005 então eles não vazam para dentro dele. 349 00:29:27,086 --> 00:29:28,925 Outra pessoa para empurre por trás. 350 00:29:29,006 --> 00:29:31,205 - Eu farei isso. 351 00:29:31,286 --> 00:29:32,645 Posso fazer isso? 352 00:29:32,726 --> 00:29:34,405 - Você consegue. - (risos) 353 00:29:34,486 --> 00:29:35,765 (clica a língua) 354 00:29:37,606 --> 00:29:43,245 (música) 355 00:29:43,326 --> 00:29:45,485 - Tudo bem, rapazes. Vamos nos mexer. 356 00:29:45,566 --> 00:29:47,685 Sim! 357 00:29:47,766 --> 00:29:48,605 - Liberdade... 358 00:29:50,126 --> 00:29:51,605 Para a maioria, é uma ideia. 359 00:29:53,486 --> 00:29:55,365 Um pensamento abstrato que diz respeito ao controle. 360 00:29:57,126 --> 00:29:59,005 Isso não é liberdade. 361 00:29:59,086 --> 00:30:02,085 Isso é independência. 362 00:30:02,166 --> 00:30:06,765 A liberdade está andando selvagem em terras indomadas 363 00:30:06,846 --> 00:30:09,405 sem noção de qualquer momento existe 364 00:30:09,486 --> 00:30:11,445 além daquele que você está vivendo. 365 00:30:17,166 --> 00:30:19,565 (tocando música) 366 00:30:32,006 --> 00:30:34,565 - Eles vão brincar música a noite toda? 367 00:30:34,646 --> 00:30:36,445 - Parece que sim. 368 00:30:36,526 --> 00:30:38,205 - Quando eles dormem? 369 00:30:38,286 --> 00:30:41,445 - Essa é uma pergunta ainda não foi respondida. 370 00:30:41,526 --> 00:30:43,525 Mas eu sei quando você dormir: você dorme agora. 371 00:30:43,606 --> 00:30:47,925 - Sim, senhora. (mulher cantando) 372 00:30:48,006 --> 00:30:51,165 - Ruído sem Deus. 373 00:30:51,246 --> 00:30:53,205 Poderíamos estar ouvindo para cigarras e sapos 374 00:30:53,286 --> 00:30:55,285 à beira do rio, mas em vez disso estamos ouvindo isso. 375 00:30:55,366 --> 00:30:56,645 - Pela primeira vez, estamos de acordo. 376 00:30:58,646 --> 00:31:00,125 Mas não me importo com a música. 377 00:31:00,206 --> 00:31:01,245 Quer dizer, é triste... 378 00:31:03,246 --> 00:31:05,765 Mas suponho que também ficaria triste 379 00:31:05,846 --> 00:31:07,805 se eu fosse um mundo longe da minha casa. 380 00:31:07,886 --> 00:31:09,405 - Você é um mundo longe de sua casa. 381 00:31:14,606 --> 00:31:16,965 Eu não sei o que ele espera encontrar nestas montanhas, 382 00:31:17,046 --> 00:31:18,445 ou para onde quer que estejamos indo, 383 00:31:18,526 --> 00:31:19,845 mas eu vou te contar o que não encontraremos: 384 00:31:19,926 --> 00:31:22,165 não encontraremos a civilização. 385 00:31:22,246 --> 00:31:24,685 Não encontraremos um igreja para oração 386 00:31:24,766 --> 00:31:28,125 ou uma casa com madeira pisos ou paredes pintadas, 387 00:31:28,206 --> 00:31:33,445 restaurantes ou amigos ou escolas para nossos filhos. 388 00:31:33,526 --> 00:31:35,205 Acabamos de deixar tudo para trás. 389 00:31:37,246 --> 00:31:39,365 - Não me lembro de ninguém forçando você a entrar no trem, Claire. 390 00:31:46,286 --> 00:31:47,605 - O destino me forçou. 391 00:31:49,006 --> 00:31:50,805 Quando isso me roubou um marido 392 00:31:50,886 --> 00:31:53,405 e roubou meu filho de um futuro com ele. 393 00:31:53,486 --> 00:31:56,645 O que eu deveria fazer, implorar na rua? 394 00:31:56,726 --> 00:31:58,605 Não me lembro alguém me forçando... 395 00:32:02,446 --> 00:32:04,205 Quem diabos faz você pensa que é? 396 00:32:06,246 --> 00:32:07,365 - Eu... 397 00:32:09,206 --> 00:32:10,685 - O que é tão engraçado? 398 00:32:10,766 --> 00:32:12,125 - Sinceramente, Claire... 399 00:32:12,206 --> 00:32:14,005 Eu não tenho o energia ou o interesse 400 00:32:14,086 --> 00:32:16,645 para continuar esta conversa. 401 00:32:16,726 --> 00:32:17,685 - Bem. 402 00:32:18,686 --> 00:32:19,765 (zomba) 403 00:32:21,926 --> 00:32:23,565 Ele é um sonhador, Margaret. 404 00:32:23,646 --> 00:32:25,805 Sempre foi. 405 00:32:25,886 --> 00:32:27,285 E eles nunca se tornam realidade. 406 00:32:27,366 --> 00:32:29,565 - Está se tornando realidade, Claire. 407 00:32:29,646 --> 00:32:30,485 - Não. 408 00:32:31,766 --> 00:32:33,085 Este não é o sonho. 409 00:32:35,806 --> 00:32:37,325 Este é o pesadelo. 410 00:32:42,286 --> 00:32:43,245 Você verá. 411 00:32:44,766 --> 00:32:48,085 (música) 412 00:33:07,326 --> 00:33:09,565 - Você bebe café? 413 00:33:09,646 --> 00:33:11,165 - Não é para mim. 414 00:33:11,246 --> 00:33:12,165 - Ninguém mais aqui. 415 00:33:17,166 --> 00:33:18,045 Você mentiu! 416 00:33:18,126 --> 00:33:19,685 - Eu fiz, não foi? 417 00:33:19,766 --> 00:33:21,405 - Que tipo de mulher bebe café? 418 00:33:21,486 --> 00:33:24,445 - Mal posso esperar para ouvir isso palestra sobre feminilidade. 419 00:33:24,526 --> 00:33:25,925 Este café é para ele. 420 00:33:26,006 --> 00:33:27,325 Depois de uma longa noite. 421 00:33:27,406 --> 00:33:30,565 Algum dia, se você estiver sorte de encontrar um homem 422 00:33:30,646 --> 00:33:33,925 ou simplesmente encontrar um homem que é extremamente azarado, 423 00:33:34,006 --> 00:33:38,645 você aprenderá que o café é um deleite de boas-vindas depois de uma viagem difícil. 424 00:33:43,406 --> 00:33:45,005 Hum. 425 00:33:53,206 --> 00:33:55,005 (cascos se aproximando) 426 00:33:55,086 --> 00:33:57,085 - Vá com calma, só um pouquinho. 427 00:34:01,006 --> 00:34:02,845 - Onde está o chefe da carroça? 428 00:34:02,926 --> 00:34:04,205 - Ele acampa ao sul. 429 00:34:07,406 --> 00:34:11,045 - (risos) Malditos ciganos. 430 00:34:11,126 --> 00:34:12,925 Ciganos não viajam com muito, aprendi. 431 00:34:13,006 --> 00:34:14,725 Mas você, ah... 432 00:34:14,806 --> 00:34:19,005 Vocês irlandeses, vocês geralmente viaje bem abastecido. 433 00:34:19,086 --> 00:34:22,565 Vou perguntar de novo, onde está seu chefe de carroça? 434 00:34:22,646 --> 00:34:25,325 - Você vai se encontrar ele em breve. 435 00:34:25,406 --> 00:34:26,805 - Hum-hmm. 436 00:34:26,886 --> 00:34:29,245 - Não temos nada a lhe oferecer, senhor. Vá embora! 437 00:34:32,286 --> 00:34:33,845 - Vá embora, ela diz. 438 00:34:36,486 --> 00:34:38,645 - O que você quer aqui? 439 00:34:38,726 --> 00:34:41,245 - A última vez que verifiquei, não é ninguém era dono do rio. 440 00:34:42,446 --> 00:34:43,645 Vá embora. 441 00:34:53,526 --> 00:34:54,925 Inferno. 442 00:34:57,486 --> 00:34:58,805 (ofegante) 443 00:35:03,166 --> 00:35:04,765 - Caramba. 444 00:35:04,846 --> 00:35:08,485 - Ir! Você não está bem-vindo aqui! Ir! 445 00:35:09,526 --> 00:35:10,325 Ir! 446 00:35:12,726 --> 00:35:14,645 (suspiros) 447 00:35:14,726 --> 00:35:17,725 - Você é o diabo! Eu vejo você! Eu vejo você! 448 00:35:17,806 --> 00:35:19,125 Eu vejo você! 449 00:35:22,966 --> 00:35:24,125 (gritando) 450 00:35:27,486 --> 00:35:30,125 - E pensar, tudo que eu queria fazer era dar água aos cavalos. 451 00:35:30,206 --> 00:35:32,805 Não é tudo que quero fazer agora. 452 00:35:32,886 --> 00:35:34,005 (galos de espingarda) 453 00:35:34,086 --> 00:35:36,005 - Será o último coisa que você faz. 454 00:35:37,606 --> 00:35:39,605 - Há uma dúzia armas com sessenta balas 455 00:35:39,686 --> 00:35:41,125 entre eles aqui. 456 00:35:40,966 --> 00:35:43,325 Você só tem dois. - E ambos são para você. 457 00:35:46,966 --> 00:35:48,245 (gritando) (tiro) 458 00:35:49,446 --> 00:35:51,645 - Ah! Saia de cima de mim! 459 00:35:53,086 --> 00:35:54,645 (cavalo grunhindo) 460 00:35:55,966 --> 00:35:58,605 (grunhidos) 461 00:35:58,686 --> 00:35:59,685 (tiros) 462 00:35:59,766 --> 00:36:01,605 (gritando) 463 00:36:07,606 --> 00:36:09,485 - João? 464 00:36:10,286 --> 00:36:12,285 John? 465 00:36:13,646 --> 00:36:14,805 (tiros, gritos) 466 00:36:19,286 --> 00:36:20,565 (gritando) 467 00:36:25,086 --> 00:36:28,205 - Não! Não! Não, não! 468 00:36:29,166 --> 00:36:30,565 (gritando em alemão) 469 00:36:38,646 --> 00:36:43,485 João! John! 470 00:36:43,566 --> 00:36:46,405 - Mamãe? - John! 471 00:36:46,486 --> 00:36:48,405 Oh meu Deus, oh meu Deus! 472 00:36:50,966 --> 00:36:53,365 (música) 473 00:36:53,446 --> 00:36:55,685 (soluços) 474 00:37:07,966 --> 00:37:09,605 (chora) 475 00:37:37,006 --> 00:37:40,765 - Ei. Essa é uma garota. 476 00:37:40,846 --> 00:37:42,885 - Sim. Tipo de vestido de entregá-lo. 477 00:37:42,966 --> 00:37:44,605 - Muito útil. 478 00:37:44,686 --> 00:37:47,285 - Ela se deu bem. 479 00:37:47,366 --> 00:37:49,045 - Também não é horrível de se olhar. 480 00:37:50,846 --> 00:37:52,205 - Difícil dizer com isso chapéu pendurado na cabeça 481 00:37:52,286 --> 00:37:53,605 como orelhas de elefante. 482 00:37:55,166 --> 00:37:58,285 - Ei. (clica a língua) 483 00:37:58,366 --> 00:37:59,725 (assobiando) - Vamos. 484 00:37:59,806 --> 00:38:01,765 - Ei. 485 00:38:01,846 --> 00:38:03,005 Sedento? 486 00:38:07,646 --> 00:38:09,805 Aí está. Cuidadoso. 487 00:38:09,886 --> 00:38:11,005 Você tiraria o chapéu? 488 00:38:12,206 --> 00:38:13,525 Quero dar uma olhada melhor em você. 489 00:38:14,486 --> 00:38:16,005 - Por que dar uma olhada melhor? 490 00:38:16,086 --> 00:38:18,085 - Bem. 491 00:38:18,166 --> 00:38:20,085 Há uma boa chance você é linda demais para mim. 492 00:38:20,166 --> 00:38:22,485 Se você estiver, prefiro saber agora para não perder meu tempo. 493 00:38:24,166 --> 00:38:25,645 - Talvez você esteja lindo demais para mim. 494 00:38:25,726 --> 00:38:27,765 (risos) 495 00:38:27,846 --> 00:38:29,965 - Bem, atire. 496 00:38:30,046 --> 00:38:31,725 Quero dizer, se eu estiver bonito é o problema, 497 00:38:31,806 --> 00:38:33,965 então não temos problema. 498 00:38:34,966 --> 00:38:36,605 Atirar. 499 00:38:49,166 --> 00:38:51,525 Sim. 500 00:38:51,606 --> 00:38:52,605 Bonito demais para mim. 501 00:38:53,726 --> 00:38:54,605 Droga. 502 00:38:55,046 --> 00:38:56,925 (rindo) 503 00:39:07,486 --> 00:39:11,285 - E assim mesmo, horror passos das sombras. 504 00:39:11,966 --> 00:39:13,605 E nossa liberdade se foi... 505 00:39:14,126 --> 00:39:15,765 (música) 506 00:39:36,006 --> 00:39:38,205 - Nós vamos cavalgar para a cidade com Josef 507 00:39:38,286 --> 00:39:39,885 e conheça o Marechal. 508 00:39:39,966 --> 00:39:41,285 Eu gostaria de você conosco. 509 00:39:43,806 --> 00:39:45,605 - Alguém precisa estar aqui caso eles voltem. 510 00:39:46,646 --> 00:39:49,085 - Os cowboys estão aqui. 511 00:39:49,126 --> 00:39:50,725 Eles já lidaram com sua parcela de bandidos. 512 00:39:50,846 --> 00:39:52,685 (música) 513 00:40:05,926 --> 00:40:07,045 - Sinto muito. 514 00:40:08,966 --> 00:40:11,565 - Por que você está arrependido? 515 00:40:11,646 --> 00:40:12,965 Você não atirou nela. 516 00:40:14,646 --> 00:40:15,685 - Ainda sinto muito. 517 00:40:17,566 --> 00:40:20,565 - Você é? (zomba) 518 00:40:24,046 --> 00:40:25,325 - Sim. 519 00:40:25,406 --> 00:40:27,125 - Você não sabe o que essa palavra significa. 520 00:40:29,886 --> 00:40:32,885 Mas você vai aprender. 521 00:40:32,806 --> 00:40:34,165 Todos vocês vão aprender. 522 00:40:48,126 --> 00:40:49,125 - Indo atrás deles? 523 00:40:49,206 --> 00:40:50,165 - Sim. 524 00:40:51,846 --> 00:40:54,845 - Eles eram rudes e eles foram rudes, 525 00:40:54,926 --> 00:40:56,925 e eles estavam procurando por isso... 526 00:40:59,126 --> 00:41:00,485 Mas não posso dizer que eles começaram. 527 00:41:02,926 --> 00:41:04,405 - Não importa quem começou. 528 00:41:06,126 --> 00:41:07,965 - Só estou dizendo... 529 00:41:08,046 --> 00:41:09,565 Não tenho certeza se há justiça nisso. 530 00:41:12,606 --> 00:41:14,285 - Eu acredito em você, e Eu acredito naquele garoto, 531 00:41:14,366 --> 00:41:16,445 e eu acredito em nossa filha. 532 00:41:16,526 --> 00:41:17,245 E isso é tudo. 533 00:41:20,406 --> 00:41:21,845 A justiça não leva em consideração isso. 534 00:41:27,166 --> 00:41:29,925 Você conhece aquela arma isso está no seu alforje? 535 00:41:30,006 --> 00:41:30,725 - Sim, senhor? 536 00:41:32,766 --> 00:41:34,005 - Você dorme com isso. 537 00:41:34,246 --> 00:41:35,485 (música) 538 00:41:42,166 --> 00:41:44,085 (rifle de galos) 539 00:41:49,646 --> 00:41:51,605 Xerife: Você acha eles vieram para a cidade? 540 00:41:51,686 --> 00:41:54,045 Shea: Para onde mais eles iriam? 541 00:41:54,126 --> 00:41:56,085 - Bem, se eles estão aqui, eles vão estar no Elefante Branco. 542 00:42:00,166 --> 00:42:02,085 Você é o único um sem crachá. 543 00:42:02,166 --> 00:42:03,765 - Será que um distintivo fará eu atirar melhor? 544 00:42:03,846 --> 00:42:05,485 - Duvidoso. 545 00:42:05,566 --> 00:42:09,085 Mas isso manterá uma corda longe de você pescoço se as coisas correrem mal. 546 00:42:09,006 --> 00:42:10,165 Levante sua mão direita. 547 00:42:20,686 --> 00:42:23,325 - Não preciso jurar alguma coisa? 548 00:42:23,406 --> 00:42:24,765 - Você acabou de fazer. 549 00:42:29,486 --> 00:42:31,605 - Quanto a mim? 550 00:42:32,846 --> 00:42:33,685 - O que você disse? 551 00:42:35,766 --> 00:42:38,405 - Meu. Quanto a mim? 552 00:42:38,486 --> 00:42:41,165 - Você apenas mantém sua armadilha feche até que eu diga para você abrir. 553 00:42:47,246 --> 00:42:49,965 (música) 554 00:43:13,406 --> 00:43:15,925 (tocando piano) Vamos, continue. 555 00:43:16,006 --> 00:43:16,725 Venha aqui. 556 00:43:18,526 --> 00:43:20,205 (conversa indistinta) 557 00:43:32,726 --> 00:43:34,805 Você vê algum deles, você aponte-os, certo? 558 00:43:44,446 --> 00:43:45,485 Tudo bem, mais alguma coisa? 559 00:43:50,326 --> 00:43:52,005 Aquela mesa de fundo. 560 00:43:55,926 --> 00:43:56,965 Sim, eu conheço essa equipe. 561 00:44:04,526 --> 00:44:05,725 Clyde Barker! 562 00:44:11,366 --> 00:44:14,245 E esse negócio na Trindade? 563 00:44:14,326 --> 00:44:17,285 - Estávamos apenas regando cavalos e esses imigrantes - 564 00:44:17,366 --> 00:44:18,325 (grito) 565 00:44:33,526 --> 00:44:34,685 - Tem mais? 566 00:44:38,686 --> 00:44:40,245 Não fique aí sentado tremendo, tem mais? 567 00:44:52,206 --> 00:44:53,645 - Não estou armado. 568 00:44:53,726 --> 00:44:54,925 Os imigrantes levaram as minhas armas. 569 00:44:54,846 --> 00:44:55,845 - Eu posso ver isso. 570 00:45:11,526 --> 00:45:12,765 Se você quiser dançar com as meninas? 571 00:45:12,846 --> 00:45:13,845 Dance com as meninas. 572 00:45:15,286 --> 00:45:16,765 Se você quiser beber em a barra? Beba no bar. 573 00:45:21,126 --> 00:45:23,645 Mas se alguém aqui imagine-se um pistoleiro... 574 00:45:26,166 --> 00:45:27,445 Você está na cidade errada. 575 00:45:29,886 --> 00:45:31,925 Há apenas um assassino em Fort Worth e esse sou eu. 576 00:45:43,886 --> 00:45:45,885 (conversa indistinta) 577 00:45:48,806 --> 00:45:50,885 - Nós vamos para o norte logo pela manhã. 578 00:45:50,966 --> 00:45:52,365 - Eles não estão prontos. 579 00:45:52,446 --> 00:45:54,085 - É melhor eles se prepararem. 580 00:45:54,166 --> 00:45:56,325 Porque todos neste a cidade estará procurando por nós, 581 00:45:56,406 --> 00:45:57,605 e se eles nos encontrarem eles vão nos enforcar 582 00:45:57,686 --> 00:45:58,725 de uma maldita árvore. 583 00:46:02,446 --> 00:46:03,685 - Caramba. 584 00:46:04,206 --> 00:46:06,165 (música) 585 00:46:20,806 --> 00:46:22,525 - Você os encontrou? 586 00:46:22,606 --> 00:46:23,605 - Nós os encontramos. 587 00:46:25,806 --> 00:46:26,765 - E? 588 00:46:36,286 --> 00:46:37,285 - Nós os assassinamos. 589 00:46:57,606 --> 00:46:58,885 (suspira) 590 00:47:17,046 --> 00:47:19,685 - Mantenha 20 pés entre vocês. 591 00:47:19,766 --> 00:47:21,725 Na água você espera para atravessar 592 00:47:21,806 --> 00:47:24,245 até o vagão entrar na sua frente cruzou. 593 00:47:24,326 --> 00:47:27,565 Não deixe seus filhos andar na carroça, 594 00:47:27,646 --> 00:47:29,565 eles vão cair. 595 00:47:31,406 --> 00:47:33,365 Segure seus filhos e cuide de seus animais. 596 00:47:41,126 --> 00:47:43,405 - Acho que veremos você até o Vermelho. 597 00:47:43,486 --> 00:47:46,165 Não tenho nada melhor para fazer. 598 00:47:46,246 --> 00:47:48,325 Além disso, há alguns viúvas entre eles agora. 599 00:47:49,766 --> 00:47:51,605 - Você mudou de ideia também? 600 00:47:51,686 --> 00:47:54,965 - Bem, é o coisa cavalheiresca para fazer. 601 00:47:55,046 --> 00:47:57,205 - Ganhe seu sustento. 602 00:47:57,286 --> 00:47:58,965 Isso não é viajar maldito carnaval. 603 00:48:01,086 --> 00:48:02,645 - Nós sabemos o que é isso é melhor do que você. 604 00:48:04,446 --> 00:48:06,725 - Nós sabemos o que somos entrando, capitão. 605 00:48:06,806 --> 00:48:08,045 E nós ganhamos nosso sustento. 606 00:48:11,126 --> 00:48:13,725 (música) 607 00:48:23,326 --> 00:48:24,685 - Está na hora. 608 00:48:26,726 --> 00:48:27,845 - Não. 609 00:48:32,126 --> 00:48:33,325 Não me toque. 610 00:48:39,126 --> 00:48:41,045 - Vá ajudá-los a segurar o gado. 611 00:48:44,766 --> 00:48:46,045 Deixe-me falar com ela. 612 00:48:51,766 --> 00:48:53,445 Você não quer ir? 613 00:48:53,526 --> 00:48:55,805 - Aonde você vai, Tiago? 614 00:48:55,886 --> 00:48:59,765 O que você acha que é esperando por você lá fora? 615 00:48:59,846 --> 00:49:00,565 Éden? 616 00:49:02,366 --> 00:49:04,205 O Éden é um jardim. 617 00:49:07,646 --> 00:49:09,045 Não há jardins aqui. 618 00:49:10,606 --> 00:49:12,685 - Você planta jardins. Você os constrói. 619 00:49:14,686 --> 00:49:16,765 - Não, jardineiros plante jardins, James. 620 00:49:16,846 --> 00:49:18,205 Não somos jardineiros. 621 00:49:21,326 --> 00:49:22,605 - Você vai morrer aqui. 622 00:49:24,446 --> 00:49:26,285 - Você diz isso como se fosse um aviso. 623 00:49:32,566 --> 00:49:34,765 O que me resta para viver, James? 624 00:49:39,486 --> 00:49:42,045 Tive sete filhos... 625 00:49:42,126 --> 00:49:47,725 (música) 626 00:49:47,806 --> 00:49:51,605 e todos eles terminaram como este. 627 00:49:51,686 --> 00:49:53,605 Na terra eu me ajoelho ao lado. 628 00:49:56,526 --> 00:49:58,365 Cansei de me ajoelhar. 629 00:50:00,886 --> 00:50:02,765 Estou pronto para me deitar. 630 00:50:05,446 --> 00:50:08,405 - Bem, eu não posso simplesmente deixar você aqui. 631 00:50:08,486 --> 00:50:10,405 - Bem, é grátis país, lembra? 632 00:50:12,486 --> 00:50:15,325 Não é sua decisão tomar. É meu. E eu consegui. 633 00:50:22,526 --> 00:50:23,605 - Adeus, Clara. 634 00:50:25,206 --> 00:50:27,085 - Maldito seja, James. 635 00:50:26,806 --> 00:50:29,365 Maldito seja você e seus sonhos. 636 00:50:29,806 --> 00:50:32,245 (música) 637 00:50:38,886 --> 00:50:40,725 (soluçando) 638 00:51:05,126 --> 00:51:06,565 - Mova-os, Thomas! 639 00:51:09,246 --> 00:51:14,205 (música) 640 00:51:13,926 --> 00:51:15,405 - Vamos. 641 00:51:40,686 --> 00:51:42,125 - Você a deixou ficar? 642 00:51:42,206 --> 00:51:44,405 - Eu não deixei ela fazer nada. Essa escolha não é minha. 643 00:51:45,406 --> 00:51:46,565 Não olhe para trás. 644 00:51:49,126 --> 00:51:50,245 - O que você vai fazer? 645 00:51:54,086 --> 00:51:55,365 - Eu vou alcançá-lo. 646 00:52:02,166 --> 00:52:03,365 - Fique na carroça, filho. 647 00:52:07,086 --> 00:52:10,485 (música) 648 00:52:24,086 --> 00:52:26,485 - Acho que ficaria por aqui. 649 00:52:26,566 --> 00:52:28,645 Certifique-se de que você não se afogue em um rio. 650 00:52:28,726 --> 00:52:32,485 - Pensei que estava lindo demais para você. 651 00:52:32,566 --> 00:52:36,285 - Você é, mas eu sou bonita falta de bom senso, então... 652 00:52:38,646 --> 00:52:40,765 - Eu pintei um quadro de meu marido em minha mente... 653 00:52:43,006 --> 00:52:44,965 E ele não se parece com você. 654 00:52:45,046 --> 00:52:49,045 - Bem, eu sou um cowboy, senhora. 655 00:52:49,126 --> 00:52:50,245 Nós não parecemos marido de ninguém. 656 00:52:52,126 --> 00:52:53,285 Mas somos nós você pensa sobre 657 00:52:53,366 --> 00:52:54,485 quando seu marido não está por perto. 658 00:52:56,166 --> 00:52:57,605 (rindo) 659 00:53:00,326 --> 00:53:01,245 - Vamos. 660 00:53:26,966 --> 00:53:28,445 (risos) 661 00:53:37,966 --> 00:53:39,245 (soluços) 662 00:54:18,166 --> 00:54:20,365 (chorando) 663 00:54:33,246 --> 00:54:35,365 - Não há como impedi-la? 664 00:54:35,446 --> 00:54:36,845 - Para que? 665 00:54:43,846 --> 00:54:45,965 Cavei minha parte sozinho. 666 00:54:46,046 --> 00:54:48,205 - Eu também, e não faria desejo isso para qualquer um. 667 00:54:52,326 --> 00:54:53,765 Admiro sua coragem. 668 00:54:55,166 --> 00:54:57,765 - Não foi coragem. - Sim, foi. 669 00:54:57,846 --> 00:55:00,285 (música) 670 00:55:26,726 --> 00:55:29,805 Elsa: O que começou como um a viagem se tornou um retiro. 671 00:55:29,886 --> 00:55:31,925 Para o desconhecido. 672 00:55:35,766 --> 00:55:38,405 Estávamos recuando para o abismo, 673 00:55:38,486 --> 00:55:40,925 tão preocupado nosso os pecados nos seguiriam, 674 00:55:41,006 --> 00:55:43,045 nós não nos incomodamos observando por onde andávamos. 675 00:55:46,966 --> 00:55:49,245 E atrás de nós havia um penhasco. 676 00:56:10,326 --> 00:56:14,085 (música)